Wednesday, December 30, 2015

"Ich Will", my theme song.

     I would have to say that, if I had a theme song, it would be "Ich Will", by Rammstein.
     Rammstein's style of music, known as Neue Deutsche Härte - new German hardness, isn't popular past them. And it's not recognized by many. And it's hard to think that a band that writes songs about the underbelly of life, from necrophilia to cannibalism, would write a song that hits home for someone.
     So, why is "Ich Will" my theme song? Well, to me, it's about many things. There's the inherent need that anyone has to be heard and validated. There's the desire to make a deep impact on the world around you; and sometimes that need can almost be self-sacrificing. And there's a need, that should be inherent in everyone, to unleash one's own inner messiah.

Ich will
Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will dass ihr mich gut seht
Ich will dass ihr mich versteht

Ich will eure Phantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hände sehen
Ich will in Beifall untergehen

Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fühlt ihr mich?
Hört ihr mich?
Könnt ihr mich hören?
Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen?
Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen?
Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Ich will

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen - ja

Könnt ihr mich hören?
Wir hören dich 
Könnt ihr mich sehen?
Wir sehen dich 
Könnt ihr mich fühlen?
Wir fühlen dich 
Ich versteh euch nicht

Könnt ihr uns hören?
Wir hören euch
Könnt ihr uns sehen?
Wir sehen euch
Könnt ihr uns fühlen?
Wir fühlen euch
Wir verstehen euch nicht

Ich will

Unofficial Translation ©2003 Jeremy Williams.

I want you to trust me
I want you to believe me
I want to feel your eyes
I want to control every heartbeat

I want to hear your voices
I want to disturb the peace
I want you to see me well
I want you to understand me

I want your fantasy
I want your energy
I want to see your hands
I want to go down in applause

Do you see me?
Do you understand me?
Do you feel me?
Do you hear me?
Can you hear me?
We hear you
Can you see me?
We see you
Can you feel me?
We feel you
I don't understand you

I want

We want you to trust us
We want you to believe everything from us
We want to see your hands
We want to go down in applause - yeah

Can you hear me?
We hear you
Can you see me?
We see you
Can you feel me?
We feel you
I don't understand you

Can you hear us?
We hear you
Can you see us?
We see you
Can you feel us?
We feel you
We don't understand you

I want

No comments:

Post a Comment